Sep 222022
 

Hamburg LonghornsWer am Wochenende SCALA Longhorns bei ihren Heimspielen anfeuern möchte, hat am Samstag im Ohkamp (M10), im Timmerloh-Dome (W14, M16) und in der Lüttkoppel-Arena (W16L, 1. Herren [HBA]) Gelegenheit dazu. Am Sonntag laufen im Ohkamp unsere M12L sowie M12B auf.

Alle anderen spielenden SCALA Teams sind auswärts auf Körbejagd.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
W14A 153 SA, 24.09.22 13:30 HBV-TIMM SCAL 2 ETV 1 74:11
W16A 123 SA, 24.09.22 13:30 HBV-STUB TOWE 1 SCAL 2 12:80
M10A 231 SA, 24.09.22 14:00 HBV-OHK SCAL 1 MTVL 1 90:41
W16L 132 SA, 24.09.22 14:00 HBV-LÜTT SCAL 1 ATSV 1 40:44
M16A 134 SA, 24.09.22 15:30 HBV-TIMM SCAL 1 HWBA 1 57:76
HBA 112 SA, 24.09.22 16:00 HBV-LÜTT SCAL 1 HTB 1 54:66
M12L 131 SO, 25.09.22 10:00 HBV-OHK SCAL 1 BCH 1 50:118
M12BW 123 SO, 25.09.22 12:00 HBV-OHK SCAL 2 HAPI 1 63:73
W14B 153 SO, 25.09.22 12:30 HBV-THEO MTVL 2 SCAL 3 35:26
DO 123 SO, 25.09.22 19:30 HBV-BUDA ALTO 1 SCAL 2 48:74

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)

Sep 122022
 

Die 1. Herren haben ihr erstes Saisonspiel gewonnen und sich beim SC Condor durchgesetzt. Was manchmal durchaus ein Halbzeitstand sein kann, war hier das Endergebnis – am Ende hieß es 56:50.

Nach der mehrwöchigen intensiven Vorbereitungszeit mit teilweise bis zu sechs Trainingseinheiten pro Woche plus Arbeit im Kraftraum, einhergehend mit umfangreicher Taktikschulung und Videostudium der Gegner war nun endlich der Zeitpunkt gekommen, sich wieder auf Punktspielebene zu messen.

Die Erfahrung der 1. Herren lehrt natürlich: Saisonauftakt bei einem – sehr motivierten – Aufsteiger ist immer schwierig. Zumal wenn dieser auch gleich den ersten Dreier mit Brett trifft (ohne Ansage). Doch ließ man sich davon nicht beeindrucken, sondern konnte selbst mit vielen Ballgewinnen eine 13:5 Führung nach acht Minuten herausspielen, ehe der Motor zum Abschluss etwas stotterte – nichtsdestotrotz war die Führung bei SCAL mit 13:8.

Zwar war der Gegner deutlich jünger, jedoch kontrollierten die 1. Herren die Bretter deutlich. Rebounds wurden konsequent eingesammelt und Körbe einfach schwer gemacht. Vorne belohnte man sich indes nicht immer dafür, es ging noch einiges daneben, ansonsten wäre die Führung deutlich komfortabler gewesen.

Das zweite Viertel war dann deutlich offensivlastiger bei beiden Teams (Spoiler bzw. für Rechenkünstler schon vermutbar: es fielen hier deutlich die meisten Punkte). Die Defensive ließ ein wenig nach bzw. Condor zog besser zum Korb – und vorne wurden zwar viele gute Würfe herausgespielt, allein es fiel nicht so viel. So ging Condor sogar mit 26:20 in Führung, doch ein 8:0 Run in den letzten 1:30 Minuten sorgte für die knappe 28:26 Halbzeitführung.

Der Run ging ging erst einmal auch nach der Pause weiter (33:26), doch CONO glich aus, SCAL zog wieder fort, aber die Gastgeber ließen sich nicht abschütteln, so dass der Vorsprung nie komfortabel war (43:35 nach dem 3. Viertel). Dennoch konnte der Abstand auch über das vierte Viertel gehalten werden, Hinrichs 54:45 in der letzten Minute schien endgültig „den Deckel drauf gemacht zu haben“, aber Condor gab sich nicht geschlagen, konnte nochmal auf vier Punkte verkürzen, zog dann aber letztlich doch mit 50:56 den Kürzeren.

Es bleibt ein erfolgreicher Saisonstart, was immer wichtig ist – wie gesagt, beim euphorisierten Aufsteiger im ersten Saisonspiel. Zu sehen waren auch einige schöne Kombinationen und gut herausgearbeitete Würfe, die insbesondere Stephan gut verwerten konnte. Lohn ist die Tabellenführung, auch wenn die Tabelle zu diesem Zeitpunkt der Saison natürlich noch nicht viel aussagt. :-)

Ein besonderer Dank geht an Volker, der Rober beim Coaching vertrat!

Es spielten: Stephan 20 (2 Dreier, 6/8 FW), Hörlis 12 (1 Dreier, 1/2 FW), Malte 7 (3/4 FW), Lars 5 (1 Dreier), Hinrich 4 (0/2 FW), Daniel 4, Dirk 4, Tom.

Sep 102022
 

Wenn heute von Nachwuchsleistungszentren oder -akademien gesprochen wird, können viele alteingesessene SCALA (bzw. ob ihres Alters eher TUSA) Spieler nur müde lächeln.

Denn natürlich sind sie bereits vor Jahrzehnten in den Genuss einer vielseitigen Basketballausbildung gekommen. Dabei ist nicht nur eine fundierte Ausbildung in Sachen Basketballtechnik und -taktik vermittelt worden, auch auf die sozialen Fähigkeiten wurde ein breiter Fokus gelegt, die es erlaubte, auch Neuankömmlinge zu integrieren, um später zum Beispiel unter dem Motto „Oberliga mit Spaß“ in die Saison ziehen zu können.

Eine Vielzahl der Protagonisten inklusive dem Schöpfer der oben genannten Losung, Ulises, traf sich daher zum geselligen Zusammenspiel in der Lüttkoppel, um das einst erlebte zu besprechen und natürlich auch die angesprochenen Skills zu demonstrieren.

So zeigte sich nach der herzlichen Begrüßung, dass die Beteiligten nichts verlernt haben. Der Ball wurde gut bewegt, Laufwege waren quasi instinktiv, das Zusammenspiel klappte blind und die Würfe fielen hochprozentig – dazu eine defensive Intensität, die jedem Basketballfeinschmecker gefallen hätte. So ergab sich eine Serie an hochkarätigen und spannenden Spielen, die für zufriedene Gesichter auf allen Seiten sorgte.

Beim anschließenden Kaltgetränk wurde dann neben Schwelgen in der Vergangenheit auch schon der nächste Termin der „True Ballers“ anvisiert, der um die Weihnachtszeit stattfinden soll.

Schön zu sehen, welche Früchte der Nachwuchsarbeit (heute würde man sicher von der LÜTT Academy sprechen) auch nach Jahrzehnten noch zu sehen sind!

True Ballers nach erledigter Arbeit

Sep 082022
 

Hamburg LonghornsAm Wochenende startet nun endlich die Saison 2022/2023 des Hamburger Basketball Verbandes. Für die SCALA Longhorns macht unsere W18L am Samstag in heimischer Lüttkoppel-Arena „den Aufschlag“.

Alle anderen am Wochenende spielenden SCALA-Teams reisen zu Saisonbeginn zu Auswärtsbegegnungen.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
W18L 131 SA, 10.09.22 14:00 HBV-LÜTT SCAL 1 ATSV 1 46:92
M12L 394 SO, 11.09.22 10:00 HBV-HSG TOWE 1 SCAL 1 120:31
W14L 123 SO, 11.09.22 11:30 HBV-STEI BGW 1 SCAL 1 6:165
W16L 112 SO, 11.09.22 11:30 HBV-AST RIST 1 SCAL 1 52:33
M18BO 112 SO, 11.09.22 14:00 HBV-BERN CONO 1 SCAL 1 keine Schiris
HBA 123 SO, 11.09.22 16:00 HBV-BERN CONO 1 SCAL 1 50:56

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)

Mai 062022
 

Bericht von Dirk Panten

Die OLD BOYS haben am Wochenende 30.4./1.5. bei den Deutschen Meisterschaften der Ü45 in Wiesloch teilgenommen. Letztlich gab es außer an Erfahrung aber auf dem Spielfeld wenig zu gewinnen.

Die OLD BOYS traten als Nachrücker an, nachdem man in der Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft eigentlich gescheitert war. Da mit dem SC Ottensen zuvor eine weitere Mannschaft aus Hamburg ebenfalls nachgerückt war, ergab sich im Teilnehmerfeld mit 16 Mannschaften die etwas kuriose Situation, dass vier Hamburger Mannschaften dabei waren.

Der Modus der Meisterschaften ist relativ klar: 4 Gruppen mit 4 Teams, in der jeder gegen jeden spielt – die ersten beiden jeder Gruppe spielen dann um die Plätze 1 bis 8, die beiden weiteren Teams um die Plätze 9-16. Und die ersten 8 Teams sind für das nächste Jahr bereits fest qualifiziert.

So weit dachten die OLD BOYS aber noch lange nicht, erstmal stand die Anreise ins immerhin gut 600 km entfernte Wiesloch (bei Heidelberg) an, mit der Bahn oder mit dem Auto (ein ganz besonderes, denn Gerüchte besagen, dass es auch während der Fahrt permanent betankt wurde!).

Doch – das haben alle OLD BOYS in dieser Altersklasse natürlich miterlebt – es gab ja 1992 im Fußball auch mal einen Nachrücker, der dann den Titel holte – etwas Träumen kann ja wohl erlaubt sein. 😉

Der erste Tag sah zunächst die drei Gruppenspiele vor – die OLD BOYS trafen hier auf den Gastgeber TSG Wiesloch, BC Darmstadt sowie ASC Göttingen.

Zum Auftakt ging es gegen Wiesloch. Die OLD BOYS gerieten hier schnell in Rückstand – der Gegner ließ den Ball gut laufen und konnte immer wieder auch jenseits der Dreipunktelinie punkten. Ein Umstand, der bei einer Spielzeit von 2×10 Minuten schnell schmerzen kann. Der Rückstand betrug schnell um die 10 Punkte. Zwar konnten die OLD BOYS noch einmal auf sechs Punkte verkürzen, mussten sich aber letztlich dann mit 26:38 geschlagen geben.

In der nächsten Partie ging es gegen BC Darmstadt ran, die in ihrem ersten Spiel Göttingen mit einem Punkt (mit drei verwandelten Freiwürfen in letzter Sekunde) geschlagen hatten.

Dieses Team zeichnete sich weniger von außen aus, sondern mit athletischen Spielern, die jedem Ball nachgingen. Trotzdem fanden die OLD BOYS gut ins Spiel, es wogte hin und her, wobei Darmstadt stets die Nase leicht vorne hatte. So ging es bis kurz vor Schluss, dann konnte Darmstadt jedoch auf sechs Punkte davonziehen und diesen Vorsprung auch ins Ziel retten (34:28).

So ging es im letzten Gruppenspiel gegen Göttingen ran. Und die OLD BOYS legten gut los, es gab viele Fastbreaks, erfolgreiche Würfe von außen und folgerichtig eine Führung, die zeitweise 11 Punkte betrug. In der zweiten Halbzeit stellte Göttingen hinten jedoch um und der Spielfluss der OLD BOYS blieb völlig auf der Strecke. Weder wollte noch ein Wurf fallen, noch ging ein Fastbreak – die Folge: Göttingen holte Punkt um Punkt auf. Auch die Tatsache, dass der Guard von Göttingen mit zwei technischen Fouls disqualifiziert wurde, half nichts. Der Korb war wie vernagelt und es kam wie es kommen musste: Göttingen gelang es, das Spiel noch irgendwie zu drehen – so ging das Spiel am Ende mit 31:32 verloren.

Das Resultat war ein kleiner „Neckbreaker“ – und so ging auch im Spiel danach gegen das Team von HaPi nicht viel (wie so oft bei Turnieren…): 21:36

Damit war der Samstag erledigt, für Sonntag war klar, dass es nun noch um die Plätze 13-16 ging.

Am Abend konnte dann beim wahrscheinlich größten Buffet im Rhein-Main-Gebiet ausgiebig gespeist werden und auch das eine oder andere Kaltgetränk genossen werden. Hier wurde auf jeden Fall eine Meisterschaft gefeiert, nämlich die Anwesenheit in der Gaststätte…

Das erste Spiel am Sonntag fand gegen die Eggolsheim Oldstars statt – ein Team, wie wir am Vorabend erfahren hatten aus der Nähe von Bamberg. Ein völlig verschlafener Start sorgte für eine rasche Führung der Oldstars gegen die OLD BOYS und letztere liefen diesem Rückstand quasi bis zum Ende her und verloren 24:34.

Somit stand fest, dass das letzte Spiel das sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr kleine Finale war – Spiel um Platz 15 gegen BG Zehlendorf.

Das Spiel war relativ ausgeglichen, allerdings konnte Zehlendorf immer mal wieder von der Dreipunktelinie scoren, was – siehe oben – schwierig ist, zumal wenn selbst der Dreier und auch sonst von außen nicht viel fällt. Das Endergebnis sprach dann erneut gegen die OLD BOYS : 22:30

Zu allem Unglück verletzte sich auch noch Sascha schwer am Knie und konnte nicht mehr weiterspielen. Gute Besserung, Sascha!

Am Ende sahen sich die OLD BOYS dann noch das wirkliche Finale zwischen Seriensieger DBV Charlottenburg und Haspen Hagen an, welches die Hagener in einem spannenden Spiel mit einem Punkt Vorsprung für sich entscheiden konnten und sich somit den Titel der Ü45 sicherte.

Was ist das Fazit?

Eine Deutsche Meisterschaft ist auf jeden Fall etwas Besonderes, zumal man auch nicht weiß, ob und wann man wieder teilnehmen kann (es sei denn, man kommt unter die ersten acht Teams). Die Wurfquote war insgesamt gesehen einfach zu niedrig, um damit erfolgreich bestehen zu können, auch das muss man realistisch sehen. Ein Turnier ganz ohne Sieg ist auch nicht einfach, aber fest steht für die nächste Teilnahme: Die Chance sich zu verbessern ist insgesamt sehr groß. 😊

Die Qualifikation dürfte jedoch nicht leicht werden, denn – etwas enttäuschend – von den vier Hamburger Teams konnte sich keines unter den ersten acht platzieren.

Für die OLD BOYS spielten: Axel, Björn, Dirk A., Dirk P., Götz, Hubi, Jonny, Marc, Michi, Sascha, Thorsten H. und Volker.

OLD BOYS auf Ü45 DM in Wiesloch

Eure tapferen Ü45 SCALA OLD BOYS

Mai 052022
 

Hamburg LonghornsVon Samstag bis inklusive Montag sind SCALA Longhorns auf Punktejagd.

Wer SCALA Longhorns bei ihren jeweiligen Heimspielen unterstützen möchte, kann dies im Ohkamp (W12, W10), in der Tala (M14) und in der Lüttkoppel-Arena (Oberliga-Damen [DO]) tun.

Außerdem kämpfen unsere W14L und W16L in den Final-Four um die Hamburger Meisterschaft (HM). Im Falle eines Sieges am Samstag laufen sie nochmals am Sonntag im jeweiligen Finale auf.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
M10BN 441 SA, 07.05.22 10:30 HBV-EXER TURA 1 SCAL 1 54:51
W14L (HM) 302 SA, 07.05.22 11:45 HBV-HOOP SCAL 1 OTT 1 57:39
W12B 762 SA, 07.05.22 13:45 HBV-OHK SCAL 2 MTVL 1 67:57
W10A 352 SA, 07.05.22 16:00 HBV-OHK SCAL 1 TSGB 1 63:41
HBA 231 SA, 07.05.22 16:15 HBV-LAFU2 TSGB 3 SCAL 1 fällt aus
W16L (HM) 302 SA, 07.05.22 16:15 HBV-HOOP ATSV 1 SCAL 1 104:27
W14L (HM Finale) 303 SO, 08.05.22 09:30 HBV-HOOP RIST 1 SCAL 1 60:32
M14BO 223 SO, 08.05.22 10:00 HBV-TALA HWBA 2 SCAL 2 49:61
M12BN 243 SO, 08.05.22 11:45 HBV-HÖKO BSV 4 SCAL 1 37:54
DO 156 MO, 09.05.22 20:00 HBV-LÜTT SCAL 2 HSV 1 60:28

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)

Apr 282022
 

Hamburg LonghornsBeim Großteil der am Wochenende und an den Folgetagen angesetzten Begegnungen handelt es sich um corona-bedingte Nachholspiele.

Im Ohkamp, im Timmerloh-Dome und in der Lüttkoppel-Arena können SCALA Longhorns bei Heimspielen unterstützt werden. Alle anderen spielenden SCALA Teams sind auswärts auf Körbejagd.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
M14L 264 SA, 30.04.22 09:45 HBV-TIMM SCAL 1 RIST 1 69:56
W16L 123 SA, 30.04.22 11:45 HBV-AST RIST 1 SCAL 1 fällt aus
M16BW 225 SA, 30.04.22 12:00 HBV-TIMM SCAL 2 RIST 2 0:20
M14BO 242 SA, 30.04.22 13:30 HBV-CFSO BCH 3 SCAL 2 ???
W14A 322 SA, 30.04.22 14:00 HBV-HOOP BSV 1 SCAL 2 fällt aus
W16A 215 SA, 30.04.22 14:00 HBV-LÜTT SCAL 2 TSGB 1 fällt aus
M10BN 474 SO, 01.05.22 10:00 HBV-OHK SCAL 1 RIST 2 91:12
M12BN 234 SO, 01.05.22 12:15 HBV-OHK SCAL 1 WSV 2 72:42
W10A 342 SO, 01.05.22 12:45 HBV-AST RIST 1 SCAL 1 54:57
DO 174 MO, 02.05.22 20:00 HBV-LÜTT SCAL 2 BSV 1 54:51
HSEN 243 MI, 04.05.22 20:00 HBV-TIMM SCAL 1 HTB 1 41:47

 

Deutsche Meisterschaft Ü45 Herren

Unsere Ü45-Old-Boys reisen am Wochenende nach Baden-Württemberg, wo sie in Wiesloch (nahe Heidelberg) bei den Ü45 Deutschen Meisterschaften auflaufen. Gespielt wird in vier Gruppen; und nach der Gruppenphase könnten weitere Spiele folgen.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
DM Ü45 Grp. B 1 SA, 30.04.22 10:50 Stadionhalle TSG Wiesloch SCAL 38:26
DM Ü45 Grp. B 4 SA, 30.04.22 12:30 Helmut-Will-Halle BC Darmstadt SCAL 34:28
DM Ü45 Grp. B 6 SA, 30.04.22 14:10 Helmut-Will-Halle ASC Göttingen SCAL 32:31
Zwischenrunde 25 SA, 30.04.22 15:30 Stadionhalle HAPI SCAL 36:21
Zwischenrunde 35 SO, 01.05.22 09:30 Kreissporthalle A SCAL DJK Eggolsheim 24:34
Spiel um Platz 15 44 SO, 01.05.22 11:30 Kreissporthalle B SCAL BG Zehlendorf 22:30

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)

Apr 212022
 

Hamburg LonghornsDas Wochenende und der Montag bieten nochmals eine Vielzahl interessanter SCALA-Longhorns-Auftritte.

Im Ohkamp und in der Lüttkoppel-Arena können SCALA Longhorns sogar in Heimhallen angefeuert werden werden.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
M09A 302 SA, 23.04.22 09:30 HBV-STUB TOWE 1 SCAL 1 74:25
W12L 501 SA, 23.04.22 10:00 HBV-EXER SCAL 1 WSV 1 122:36
W16A 285 SA, 23.04.22 11:45 HBV-PEPE2 HAHI 1 SCAL 2 22:76
W12B 743 SA, 23.04.22 13:45 HBV-OHK SCAL 2 WSV 2 abgesagt
DO 124 SA, 23.04.22 15:00 HBV-AST RIST 3 SCAL 2 66:50
M12BN 324 SA, 23.04.22 16:00 HBV-OHK SCAL 1 HSV 1 ausgefallen
M14L 436 SO, 24.04.22 09:30 HBV-HÖKO BSV 1 SCAL 1 95:55
M10BN 463 SO, 24.04.22 10:00 HBV-BUDA BATS 1 SCAL 1 66:60
W14A 361 SO, 24.04.22 12:00 HBV-RBS RIST 2 SCAL 2 59:20
HBA 274 SO, 24.04.22 16:15 HBV-LÜTT SCAL 1 SVNA 1 20:0
M16BW 253 SO, 24.04.22 17:00 HBV-HÖKO BSV 3 SCAL 2 :
DO 14 MO, 25.04.22 20:00 HBV-LÜTT SCAL 2 RIST 3 59:61

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)

Apr 062022
 

Hamburg LonghornsAuch an diesem Wochenende kann eine Reihe von SCALA Longhorns in Heimhallen (Ohkamp, Timmerloh-Dome und Lüttkoppel-Arena) angefeuert werden.

Der sicherlich größten Herausforderung des HBV-Spielplans müssen sich unsere Oberliga-Damen (DO) stellen. Aufgrund von Nachholspielen begeben sie sich am Donnerstag, Samstag und Sonntag auf Punktejagd.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
DO 146 DO, 07.04.22 20:00 HBV-THEDE ALTO 1 SCAL 2 ausgefallen
M09A 292 SA, 09.04.22 16:00 HBV-OHK SCAL 1 NTSV 1 78:41
DS 192 SA, 09.04.22 16:30 HBV-LÜTT SCAL 3 WSV 2 ausgefallen
DO 223 SA, 09.04.22 18:45 HBV-LÜTT SCAL 2 WSV 1 60:69
M14BO 271 SO, 10.04.22 09:30 HBV-HÖKO BSV 3 SCAL 2 51:32
W14A 333 SO, 10.04.22 10:30 HBV-TIMM SCAL 2 ETV 1 ausgefallen
M10BN 432 SO, 10.04.22 12:30 HBV-HOWE ETV 2 SCAL 1 55:74
M16BW 293 SO, 10.04.22 12:45 HBV-TIMM SCAL 2 BGW 1 59:56
DO 25 SO, 10.04.22 15:45 HBV-CFSU ETV 2 SCAL 2 72:44
HBA 264 SO, 10.04.22 19:15 HBV-HÖKO BSV 4 SCAL 1 47:43

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)

Mrz 312022
 

Hamburg LonghornsAm Wochenende können SCALA Longhorns 1x in der Tala, 2x im Ohkamp und 2x in der Lüttkoppel-Arena bei ihren jeweiligen Heimspielen unterstützt werden.

Alle anderen spielenden SCALA Longhorns Teams reisen zu Auswärtsbegegnungen.

Liga Spiel Datum Zeit Halle Heim Gast Ergebnis
W10A 431 SA, 02.04.22 09:30 HBV-STEI BGW 1 SCAL 1 93:45
M16L 253 SA, 02.04.22 14:00 HBV-LÜTT SCAL 1 BSV 1 36:81
HBA 253 SA, 02.04.22 16:15 HBV-LÜTT SCAL 1 BCH 2 76:63
M10BN 425 SO, 03.04.22 10:00 HBV-OHK SCAL 1 ATSV 1 47:82
M14L 426 SO, 03.04.22 10:30 HBV-TALA SCAL 1 EBCR 1 46:83
M14BO 312 SO, 03.04.22 12:15 HBV-BERN CONO 1 SCAL 2 ausgefallen
W12L 312 SO, 03.04.22 12:15 HBV-OHK SCAL 1 WSV 1 106:57
M12BN 406 SO, 03.04.22 13:30 HBV-LOTT AUSC 1 SCAL 1 48:36
M09A 281 SO, 03.04.22 14:30 HBV-AHR WSV 1 SCAL 1 28:84

(Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.)